Dosta!
Reci šefu...
idući će put netko umrijeti.
Dobro jutro.
Lijepo si se parkirao. Kasno si došao?
Evo.
Hvala.
Žena ti dopušta u uredu spavati?
Otputovala je.
Šteta.
Čula sam da je...
Noose odbio promjenu jurisdikcije.
Idemo na zajutrak.
Na objed.
Jedite već jednom.
Morate pojesti prije Božića.
Hvala.
Sad...
protiviš se smrtnoj kazni.
Zašto?
Ti nisi protiv?
Ja sam za.
Opet bih uveo vješanje.
Šališ se.
Ne. Problem je što smrtne kazne nema dosta.
Rekao si to klijentu?
Smrtnu kaznu zaslužuju silovatelji.
Kako odrediš tko umire, a tko ne?
Jednostavno. Uzmeš zločinca i zločin.
Recimo...
diler ubije policajca.
Odmah pustiš struju.
Mislila sam da si liberal.
To jesam.
Radikal sam.
Ne vjerujem u rehabilitaciju.
Vjerujem u sigurnost.
Pravdu.
Da te nešto pitam.
Jesi li ikad gledao smaknuće?
Nisam.
Onda to pogledaj.
Gledaj čovjeka kako umire, gledaj ga kako pljuje...
kako sere i umire.
Onda mi govori o pravdi...
Poštedi me sjevernjačkoga...
liberalnoga pametovanja.
Vi ste prosvijetljeni.
Zato si me doveo na objed u crnačku četvrt.
Da me uvjeriš kako si spoj Kennedyja i Krista.
To je to?
A zapravo si licemjerni provincijalac...
koji možda nije želio da ga vide sa ženom poput mene.
Prosvijetljen si.
Žao mi je. Pogriješila sam. Mislila sam da si dobar dečko.
Hvala na svemu.
Lako se uzrujam.
Nije dobro tako tražiti posao.
Porota ne smije vidjeti slike mrtvih silovatelja.
Također želim da porota čuje potankosti o silovanju.
Trebat će mi oba izvještaja.
Ne sviđa mi se tvoja politika, ali strasti imaš...
Carl Lee to sam treba. A možda i ja.
Zapisuješ?
Zapisujem.
Ovo je službeno.
Haileyju će suditi u Cantonu.
Sudac Noose je odredio 150 poziva mogućim porotnicima...
u zapečaćenoj omotnici.
Popis će biti tajan...
sve do odabira porotnika u srijedu.
Čak ni g. Brigance i ja...
nećemo znati tko su oni.
Oslobodite Carla Leeja!
Predivan dan.
Evo ga.
Kako je Bud?
Ethel je s njim. Hvala ti što si došao.
Dakle, dakle.
Naš mali debeljko.
Još se baviš izrabljivačkim pravom?
Mislio sam da si mrtav.
Trudim se. Tko je ovo?
Da vam prestavim...
ovo je Lucien Wilbanks, treći bijelac u Udruzi...
za napredak obojenih kojemu je oduzeta dozvola za rad...
zbog napada na policiju koja je razbila štrajkaške demonstrante.
Čast mi je.
Odabir porotnika počinje danas.
Trebamo sućutne ljude koji moraju povjerovati...
u neuračunljivost i osloboditi ga.
Trebam piće.
Nema pića.
Kako to misliš?
Jeftino sam ti iznajmio ovu zgradu...
i sad želim piće.
Gđice Ark, vas poštujem.
Imate pravo na jednaku plaću. Imate pravo roditi...
pobaciti. Ravnopravni ste muškarcu.
A budući da ste pravna činovnica...
bespolac...
častite me pivom.
Jednakost spolova. To je pravi posao za tebe.
Danas nećemo piti.
Noose bira nasumce.
Loši kandidati i gotovi smo.
Sreća.
Trebaš...
očeve koji bi učinili isto što i Hailey.
Trebamo mlade ljude s djecom.
Ne starije od 50 g.
Klonimo se žena, rasista i staraca.
Hvala, građani.
Imate pravo na 12 pitanja. Počnimo.
Država poziva porotnike br. 6...
10...
i 32.
Obrana odbacuje porotnike br. 1, 4...
8 i 2.
26...
27 i 28.
I 31.
Obrana odbacuje porotnike 22 i 29.
To je sve. Vi ste završili, g. Brigance.
Porota je od danas zatvorena.
Sutra počinju uvodne riječi.
I to je porota meni ravnih?
Bog blagoslovio Ameriku.
Zovem se Stump Sisson...
i ponosim se što sam Zmaj...
nevidljiva Carstva...
Ku Klux Klana!
Što je sad?
Poštenim...
je građanima Mississippija dosta...
da crnčuge kradu...
siluju i ubijaju!
Zahtijevamo pravdu!
Crnca...
moraju...
osuditi i mora završiti u plinskoj komori!
Kome ti crnčuga?
Šiljatoglavi kurvin sine...
bjelče, šuti, životinjo!
Ti si životinja.
Ovo ti je za Coru Mae!
Životinje!
Otvorite!
Okreni se.
Znaš što?
Skini hlače.
Misliš da me je tako lako zavesti?
Bojiš se da ću vidjeti gaće?
Sve je prljavo. Nemam ih.
Ja ih ne nosim godinama.
Neću gledati. Skini se.
Dobro.
Od tebe trebam...
Reci.
...diskreditaciju psihijatra, dr. Rodeheaver.
Ako ga ne diskreditiraš...
Carl Lee nema izgleda.
Oprosti.
Kukavico.
Mislim da ima izgleda.
Preživjet ćeš.
Hvala.
Dobra guzica.
Što vi ovdje radite...
da se riješite stresa?
Imate li disko...
striptiz-klub...
robnu kuću...
u koju možete otići?
Stump je mrtav.
Mrtav je.
Idemo kući.
Gotovo je.
Nije ni blizu.
Odmah ću doći.
Evo rakova.
Još nešto?
Dvaput ono...
što danas nudite i pečene krastavce.
-Može. -Hvala, dušo.
Nisi seksist. Nikad sama ne naručujem.
Ne mogu više piti.
Dobro, pit ću.
Samo mrvicu.
Za...
Carla Leeja.
Neka ga porota proglasi sasma ludim.
Ma vidi ti to.
Neću više.
Misliš da je bio lud kad ih je ubio?
Nije bio lud.
Rekao mi je da će to učiniti.
Uvjeravao sam sebe da ne misli ozbiljno.
Želio sam da ih ubije.
Došao sam kući i gledao Hannah. Tako je nježna!
Mislio sam na čudovišta...
koja su joj ukrala nevinost.
Mogli su je i ubiti da su htjeli.
Želio sam da umru.
Pomogao sam mu da ih ubije.
Sutra u sudnici...
neću osloboditi samo Carla Leeja.
Peci se u paklu, Brigance!
Svaka čast.
Voziš 1,5 h da me odvezeš na večeru...
a nemaš problema da uđeš u moju sobu?
Moramo biti oprezni...
samo da vidim je li sigurno.
Želim biti siguran je li sve u redu.
Ne bojim se.
Bojim se.
Čega?
Onoga što će se sutra dogoditi.
Uvijek sam samo čitala o obranama.
Nisam upoznala gradove...
ljude.
Sutra će Buckley...
pokušati ubiti Carla Haileyja.
Mi ga moramo spriječiti.
Večeras razmisli o obrani.
O unakrižnome ispitivanju. Svemu.
I upamti nešto.
Ti pripadaš dobrim dečkima.
Dobrim dečkima...
s umakom na usnama. Ali ipak si dobar dečko.
Idem kući.
Zaključaj vrata. Vidimo se ujutro.
Eksplodirat će!
Moj je pas u kući!
Prekasno je.
Hej, prijatelju!
Vidio si moga psa?
Tražim psa.
Max, dođi!
Max, dolazi!
Rezervirao sam ti zrakoplov u 9.15. Ekonomska klasa, naravno.
Idi ženi i kćeri.
Zašto si to učinio?
Suđenje počinje za manje od 3 h.
Ma daj.
Noose će ti dati odgodu.
Iz Udruge će doći prije objeda...
slinit će.
Max, dođi!
Slušaj me.
Prevarit ćeš ženu.
Karijera ti je gotova, ako imaš sreće. Ako nemaš, bit ćeš mrtav.
Nemoj pogrješno shvatiti.
Nadahnuo si čak i mene...
a to je inače nemoguće.
Učini svima uslugu. Odustani od slučaja.
Ne mogu.
Neću. Sad neću odustati.
Ako sad odustanem, sve je ovo bilo uzalud.
Max, dođi. Max, gdje si?
Max je mrtav, a ti si idući na redu.
Odustani.
Max, dođi.
Tko je najpametniji?
Razrada taktike za 2 h u mome uredu...
očekujem te!
Oslobodite Carla Leeja!
G. Buckley...
možete početi.
Hvala, poštovani Suče.
Dobro jutro.
Vi ste Cora Mae Cobb, majka ubijenoga, zar ne?
Jesam.
Gdje ste bili kad vam je sin ubijen?
Kraj onih vrata.
Freddie i ja smo čekali saslušanje.
Išao je stubama...
imao je lisičine.
Koliko je godina bilo vašemu sinu?
23.
Vašemu su sinu bile 23 g. kad je ubijen?
Koliko je još djece...
oteo u tih 23 g.?
Prigovor!
Prihvaća se.
Kršite pravila.
Povlačim pitanje.
Porota će zanemariti zadnje pitanje g. Brigancea.
U tih 23 g. koliko je...
još djece vaš sin silovao?
U moje odaje.
Stanka za objed.
Zašto se svađa sa Sucem? To je važnije od Noosea.
Znao je kako će to završiti.
Morao je napasti ubijenoga.
A da prijeđeš u pobjedničku momčad.
Kako impotencija?
Niste plaćeni za to što radite za g. Brigancea.
Ne, gospodine.
Valjda vam Jake plaća na drugi način.
Impotencija?
Ženski razgovori.
Šerife, recite nam o ovome oružju.
Nađeno je na mjestu umorstva.
Identificirali ste otiske?
Odgovaraju Carlu Leeju Haileyju.
Sigurni ste?
Da.
Molim da se ovo uvede kao dokaz S-18.
Više ne trebamo svjedoka.
Šerife...
jeste li vi uhitili Cobba i Willarda?
Jesam.
Za silovanje i pokušaj umorstva...
10-godišnje Tonye Hailey.
Je li istina da je Pete Willard...
potpisao priznanje...
prema kojemu su on i Billy Cobb silovali Tonyu Hailey?
To je nedopustivo!
Već sam razgovarao s vama.
Danas ne sudimo slučaj silovanja...
nego umorstva dvaju mladića, i ako ovako nastavite...
optužit ću vas za nepoštivanje suda.
Jasno?
Da, gospodine.
Nemam više pitanja.
Da.
Nešto ste rekli, šerife?
Potpisao je priznanje.
Prigovor, Suče!
Porotnici...
zanemarit ćete primjedbu šerifa Wallsa.
Suđenje se nastavlja sutra ujutro u 9 h.
Odvest ću Buda u Oxford.
Uvijek mu je nedostajao.
Ne znam što da kažem.
Ništa i ne možeš reći.
Znam da nisi ovo želio...
ali ipak se dogodilo.
Ugrozio si sve nas.
Učinio si ono što si morao bez obzira na druge ljude.
Neki misle da je to hrabrost.
Ja ne.
Možeš i pobijediti...
ali svi smo tu izgubili.
Pomozi starici da dođe do auta.
Tebi ne treba pomoć...
ali bit će mi čast da te otpratim do automobila.
Nije ti se svidjela?
Ne mogu pronaći ništa da diskreditiram psihijatra.
Pitam se, što bi Jake?
Moj otac? Što bi Lucien?
U tome je problem.
Moraš se pitati "što bi Harry Rex učinio"?
Što bi Harry Rex učinio?
Varao bi.
Varao bi kao lud.
Moramo razgovarati.
Čekaj. Sudac je rekao da ne razgovaramo o slučaju.
Nije on odvojen od obitelji.
Moramo to čim prije riješiti, pa mogu što prije kući.
I ja želim otići odavde.
Idemo onda.
Neodlučni?
Četiri.
Kriv je?
Sedam.
Nije kriv?
Crnac je mrtav.
WHITFIELD PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Svi su zainteresirani za suđenje Haileyju.
Zato mi je urednik rekao da intervjuiram Rodeheavera.
Na sudu je.
Ako želiš biti novinarka...
možda bi se trebala bolje raspitati.
Znaš što? Mogu i pričekati.
Moj urednik želi taj intervju. Još je u sobi 369?
-Upravo tamo idem. -Opet krivo. On je u 128.
Ali neće ga cijeli dan biti.
Dođite u moj ured i dogovorit ćemo sastanak.
Doći ću kad bude tu...
kad se prašina malo slegne.
-No hvala. -Mene uvijek možete nazvati.
Pozivamo zamjenika šerifa Dwaynea Looneya.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Molim vas, recite svoje ime.
Dwayne Powell Looney.
Hvala, g. Looney.
Bili ste nazočni kad su ubijeni Cobb i Willard?
Jesam, gospodine.
Ako se sjećate...
opišite porotnicima kako ste vi ranjeni.
Meci su se odbili o pod i pogodili me u koljeno.
I što se dogodilo?
Liječnik mi je odrezao nogu.
Izgubili ste desnu nogu, detektive...
i dalje ćete moći raditi kao policajac?
Mnogo toga mogu raditi.
Vidjeli ste čovjeka s oružjem?
Nisam, gospodine.
No gospodin mi se Hailey...
osobno ispričao što me je pogodio.
Znači g. Hailey je priznao...
da vas je pogodio.
Jest.
Nemam više pitanja.
-G. Brigance. -Nemam pitanja.
Samo malo.
Pozivamo doktora...
Želio bih razgovarati s klijentom.
Izvolite.
Pitaj misli li da trebam u zatvor.
Odrezali su mu nogu.
On je svjedok optužbe.
A ti si moj branitelj, zar ne?
Pitaj ga.
Imam jedno pitanje.
Odlučite se.
Mislite li...
da je Carl Lee namjerice pucao u vas?
Ne, gospodine...
to je bio nesretan slučaj.
Pitaj ga.
Treba li ga kazniti zato što vas je ranio?
Ne, gospodine.
Ne zamjeram mu ništa.
I ja bih to učinio.
Što želite reći?
Ne krivim ga zbog onoga što je učinio.
Silovali su mu kćer.
Prigovor! Svjedokovo tu mišljenje nije bitno.
Časni Sude...
mislim da je Looney zavrijedio da danas govori.
Odbacuje se.
Nastavite.
Reci, Dwayne.
I ja imam kćer.
Kad bi je netko silovao, ubio bih ga kao psa.
Prosuo bi ga kao što je Carl Lee učinio.
Prigovor!
Treba li porota osuditi Haileya?
Nemojte odgovoriti.
On je junak. Oslobodite ga.
Porota će zanemariti...
Oslobodite ga!
Časni Sude, ušutkajte svjedoka!
Oslobodite ga!
U ovoj sudnici ljudi smiju reći što god žele!
Tiho!
Još ovakvih gluposti...
i sve ću vas izbaciti!
G. Buckley, počnite.
Hvala, časni Sude.
Recite kako se zovete i čime se bavite.
Dr. W. Rodeheaver, šef sam psihijatrijske katedre...
na državnome Sveučilištu Mississippija...
i direktorom ustanove za mentalno oboljele zločince.
To je dostatno.
Možete li rječito, kao u svojoj knjizi...
objasniti porotnicima McNaughtonovo pravilo?
Naravno.
McNaughtonovo pravilo kaže da...
osoba ne razlikuje dobro od zla...
i nesvjesna je posljedica svoga djela...
kad je u neuračunljivu stanju.
Pregledali ste g. Haileya?
Razgovarali smo o njegovu djetinjstvu, obitelji...
o iskustvima u ratu.
I o silovanju njegove kćeri?
Da, dugo smo razgovarali o silovanju njegove Tonye.
l kakvo je bilo mentalno zdravlje g. Haileya...
onoga dana kadje ubio g. Cobba i g. Willarda?
Nije bilo poremećaja.
G. Hailey je bio zdrav.
Čekajte malo. Obrana tvrdi...
Ali g. Brigance je dao sve od sebe da bi poroti dokazao...
da je g. Hailey trknut...
da je poremećen...
ili...
koja bi klinička dijagnoza bila?
Da je lud.
-Ne slažete se? -Da!
Hailey je vrlo dobro znao što radi.
Hladnokrvno je ubio te ljude.
Hvala, doktore.
Nemam više pitanja.
Gdje je Roarkica?
Ne znam.
Unakrižno ispitivanje?
Tražimo prijekid...
Trebamo razgovarati.
Ne trebamo prijekid, samo nekoliko minuta.
Kad vi i Lois Lane budete pripravni...
Samo nekoliko pitanja.
Za koga radite?
Za državu Mississippi.
U tih 11 godina...
koliko ste puta svjedočili o neuračunljivosti?
Ovo mi je četrdeset šesto suđenje.
46 puta.
U tih 46 suđenja...
Koliko ste puta rekli da je optuženi neuračunljiv?
Prigovor!
Ne možemo tražiti...
da se doktor sjeti svih slučajeva.
Odbacuje se.
Hvala.
Ne sjećam se.
Možda zato...
što u 11 godina i 46 suđenja...
nikad nikoga niste proglasili neuračunljivim?
Ne sjećam se.
Sjećate li se suđenja Danu Bakeru?
Prigovor! To je nebitno za slučaj.
Odbacuje se.
Nadam se da ovo nečemu vodi.
Hvala.
Pitat ću vas opet.
Sjećate li se suđenja Danu Bakeru?
Dvostruko umorstvo. Smatrali ste optuženoga pravno zdravim.
Pobili su vaš nalaz.
Baker je proglašen ludim i zatvoren.
Gdje je sad?
U Whitfieldu.
Tko je ondje glavni?
Ja.
Vi ste.
Dr. Rodeheaver je glavni psihijatar u Whitfieldu.
Da razjasnimo poroti.
Godine ste 1985. svjedočili da je...
Dan Baker normalan.
Porota se nije složila.
Baker je oslobođen. Neuračunljiv.
Otada ga liječite od šizofrenije.
Točno?
I inače primate zdrave ljude...
i držite ih 10 godina?
Ne.
Dakle...
neuračunljive proglasite uračunljivima kad to odgovara suđenju?
Prigovor! Navodi! Povlačim pitanje.
Nemam više pitanja.
Genijalno, Roark.
Kako imati pošteno suđenje u Mississippiju?
Zovite Hitnu!
Što je s vojnikom?
Ozzie kaže da je paraliziran.
Stranac...
nečiji muž...
nečiji sin...
ugrozio je sebe...
zbog mene.
Kad sam vidjela krv, jako sam se uplašila.
Mislila sam da je tvoja.
Želiš li da ostanem?
Da.
Želim da ostaneš.
Zato je bolje da odeš.
Dovraga!
Prebrzo ste vozili.
-Jeste li pili? -Nisam razmišljala.
Izađite malo iz auta.
-Je li to potrebno? -Izađite iz auta.
Nije li uobičajeno da tražite vozačku i prometnu?
Šuti, glupačo!
Ulazi!
Crnac nije kriv što je crnac...
niti je pas kriv što je pas.
Ali kurva poput tebe...
koja se druži s križancima, koja je svoje...
izdala, gora je od crnčuga.
Znaš li što ću?
Ostavit ću te tu vezanu. Golu.
Najprije će te jesti kukci.
Jedan dan, možda dva.
Sunce će te pržiti.
A životinje...
osjetit će tvoj miris.
Bit će gladne.
Hailey je i tebe trebao ubiti.
Idemo, momci.
Sve je u redu.
Sad je sve u redu, g. Brigance.
Da, časni Sude. Obrana poziva dr. Willarda Tyrrela Bassa.
Vidio si Roarkicu?
Još nisam.
Objasnite Sudu...
kako je silovanje utjecalo na g. Haileya.
Uzrokovalo je privremeni...
prijekid sa stvarnošću.
Jučer je dr. Rodeheaver...
izjavio da je g. Hailey bio uračunljiv...
proračunan.
To su gluposti.
Mnogi su šizofreničari proračunani.
John Hinckley, na primjer.
Proračunan.
Zapravo, neuračunljiv.
U kakvu je stanju bio g. Hailey...
u vrijeme umorstva?
Došlo je do mentalnoga poremećaja...
što je uzrokovano traumom zbog kćerina silovanja.
Nije bio svjestan, niti je...
mogao razlučiti dobro od zla.
Niti je mogao shvatiti posljedice svoga čina.
Bio je pravno neuračunljiv.
Nije razlikovao dobro i zlo. Nije bio svjestan posljedica.
Bio je...
pravno neuračunljiv.
Hvala.
Nemam više pitanja.
Svjedok vas čeka.
Oprostite. Hvala.
Dobro jutro.
Dr. Bass...
recite, molim vas, kako se zovete?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass. Čudno ime.
Dakle...
doktore...
jeste li ikad osuđivani?
Naravno da nisam.
Sigurno?
Sigurni ste u to kao i u svoj iskaz?
Naravno.
Da onda raščistimo...
budući da ste pod zakletvom.
Meni i poroti govorite da 17. listopada 1960...
niste osuđeni za silovanje maloljetnice?
Prigovor!
Ne sudimo doktoru.
Želim utvrditi vjerodostojnost.
Odbacuje se.
Nastavite.
Hvala. Dakle, doktore...
jeste li osuđeni za silovanje?
Pogriješili ste.
Stvarno?
Imam vrlo zanimljive fotografije...
na kojima ste vi i maloljetnica...
slikala vas je policija u Dallasu.
Želite li ih pogledati, možda vam osvježe pamćenje?
Nisam ni mislio.
Molim da se ovo uvrsti kao dokaz...
15. rujna 1960...
Tyrrel Bass...
je priznao...
silovanje.
Zadnji vas put pitam...
jeste li osuđeni za silovanje maloljetnice?
Mogu objasniti...
Ne zanima me.
Odgovorite. Da ili ne.
Da, jesam.
To je dovoljno.
Nemam više pitanja.
Nastavit ćete, g. Brigance?
Ne.
Prekidamo na 1 h.
Rekao si da ga poznaješ.
Nisam znao da je osuđivan.
Buckley je nadmašio sebe.
Računao sam na tebe.
Želio si ovaj slučaj.
Dobio si ga.
Nije lako spasiti svijet, ali izdržao si.
Imaš dara i nemoj odustati kao ja.
Tko je spomenuo odustajanje. Ti si junak.
Vražju mater!
Je li svijetu trebalo to da tučem policiju?
Trebao sam biti u sudnici.
Dopustio sam da me izbace.
No dao sam im izgovor da me izbace...
više nikad ne mogu raditi u sudnici.
Ali ti možeš.
Odvjetnik si.
Budi ponosan.
Posao ti je da nađeš pravdu, ma kako se ona dobro skrivala od tebe.
Zato uđi...
i radi svoj posao.
Požuri se.
Počet će bez tebe.
Dođi sa mnom.
Ne mogu.
Volim te...
ali ne mogu.
Ti to znaš.
Nikad više neću ući u sudnicu.
A ja ne mogu biti ti.
Nemoj biti.
Budi bolji.
Kako ste se osjećali?
Osjećao sam se...
ne znam...
kao da sam izašao iz svoga tijela...
i gledao sebe.
I čuo sam kako mi kći govori...
"zvala sam te, tata.
"Oni su me napadali...
"i ja sam te stalno zvala...
"ali nisi došao."
Hvala, g. Hailey.
Nemam više pitanja.
Poziv za vas.
G. Hailey...
Prije nego što ste vidjeli sebe kako ubijate ljude...
znali ste da će, ako ih osude, izaći tek za 10 godina?
Čuo sam.
Treba li osloboditi one koji otmu dijete?
Ne, gospodine.
Treba li osloboditi one koji siluju dijete?
Ne, gospodine.
Treba li osloboditi one koji objese dijete?
Ne, gospodine.
Što bi bilo pravedno?
Prigovor, Suče.
Mislite li da zavrjeđuju smrt?
Ne odgovaraj!
Zavrjeđuju smrt! Neka trunu u paklu!
Završio sam.
Sutra ćemo čuti završne riječi.
Suđenje je završilo.
Našli su Roarkicu.
Ellen...
Pa...
ovo sam morala pretrpjeti da bi me zvao Ellen?
Tako mi je žao.
Za sve sam ja kriv.
Ne uzrujavaj se.
Nemam ozljede koje neće zarasti.
Nijedne.
Osim toga...
liječnik...
kaže da ću izaći za nekoliko dana.
U redu sam.
Kako smo prošli?
Bass je osuđivan.
Buckley je Carlu Leeju postavio zamku.
Ljude teroriziraju, Roark.
Tuku...
ubijaju.
To nije vrijedno toga.
Nije samo to ako Carla Leeja osude na smrt.
Nije gotovo do završne riječi.
To upamti.
Imaš divnu priliku...
da sebe uvjeriš...
da porota vidi...
cijeli ovaj slučaj tvojim očima.
A to su dobre oči.
A sad idi na posao.
Javljat ću ti se.
Nećeš.
Lažljivče.
Pobjeda ili poraz...
izvrstan smo tim.
Možda smo i mogli biti.
Doista smo mogli biti.
Sad me želiš poljubiti.
Da.
Neodlučni?
Kriv je?
Hej, Max.
Gdje je Hannah?
Ostavila sam je kod svojih.
Kako si došla?
Autom.
Po ovoj oluji?
Morala sam ti nešto reći. Oči u oči.
Krivila sam tebe za sve.
Ali nisi ti kriv. Nisi ti ubio one dečke.
Ti želiš da pravda pobijedi.
Sad to znam.
Mislila sam da želiš dokazati...
kako si veliki odvjetnik.
Pogriješila sam.
Preuzeo si ovaj slučaj...
jer bi i ti...
da su oni naudili Hannah...
kao što su naudili Tonyi...
ubio one dečke.
Dođi.
Dođi ovamo.
Volim te, Jake.
Mislio sam da ću te izgubiti.
Izgubit ćemo.
Nemamo više što reći. Želim se nagoditi.
Možda Buckley pristane...
na umorstvo iz nehata i dobit ćeš doživotnu.
Ne mogu biti do smrti u zatvoru.
Moraš me izvući. Da tebi sude...
Ne sude meni.
Nismo jednaki.
Porota se poistovjećuje s optuženikom.
U tebi vide radnika. U meni...
odvjetnika. Ja živim u gradu, ti na brdu.
Ti si bijel, a ja sam crn.
Vidiš?
Razmišljaš kao i oni.
Zato sam te odabrao.
Ti si jedan od njih, zar ne?
Misliš da nisi jer jedeš kod Claude...
na TV govoriš o crncima i bijelcima.
Istina je...
da si isti kao oni.
Ti u meni ne vidiš čovjeka.
Vidiš crnca.
Prijatelj sam ti.
Nismo prijatelji.
Među nama je ponor.
Nikad te nisam vidio u mojoj četvrti. I ne znaš gdje živim.
Naše se kćeri...
nikad neće zajedno igrati.
Kako?
Amerika...
je u ratu...
a ti si na drugoj strani.
Crncu nikad neće pravedno suditi...
neprijatelj mu sudi, neprijatelj u poroti?
Moj je život u bijelim rukama.
Ti, Jake.
Tako je.
Ti si moje tajno oružje, jer ti spadaš u loše dečke.
Ne želiš to biti, ali jesi.
Tako si odgojen.
"Crnčuga, crnac, crnjo...
"Afrički Amerikanac."
Nije važno kako me ti vidiš...
ali me doživljavaš drukčijim.
Vidiš me kao što me vidi ona porota.
Ti si poput njih.
Zato zaboravi pravo.
Da si...
ti u poroti...
što bi tebe uvjerilo...
da me oslobodiš?
Tako ćeš me spasiti.
Tako ćeš obojicu spasiti.
Je li Carl Lee Hailey neuračunljiv?
To su gluposti...
jedini čovjek kojega je obrana uspjela naći...
bio je zločinac.
Hailey nije neuračunljiv.
Priznao je da je ubio.
U svojoj je izjavi priznao...
da je presudio...
silovateljima onako kako on misli...
da su zavrijedili.
Uzeo je pravdu iz vaših ruku!
I stavio u svoje!
Tim je rukama...
ubio dva mladića!
Žalimo njegovu kćer.
Ali žaljenje...
i osjećaj nepravde nikome od nas ne daje...
pravo na ubojstvo.
Vaša je dužnost jasna.
Svi u sudnici znaju istinu.
Znaju je svi u državi.
Sad samo morate smoći hrabrosti...
i reći:
"Carl Lee Hailey...
"jest kriv!"
Završio sam, časni Sude.
Napisao sam divnu završnu riječ...
punu pametnoga prava...
ali to ću zanemariti.
Želim vam se ispričati.
Mlad sam, neiskusan.
Ali ne možete...
za moje mane...
kriviti Carla Leeja Haileya.
U ovim se pravnim zavrzlamama...
nešto izgubilo.
Istina.
Odvjetnici ne trebaju...
samo govoriti o istini...
trebaju je tražiti...
naći, prema njoj živjeti.
To me naučio moj profesor.
Uzmimo, na primjer, dr. Bassa.
Ne bih ga pozvao za svjedoka da sam znao da je osuđivan.
Nadam se da u to vjeruješ.
Ali što je istina?
Da je on lažljivac?
A kad bih rekao...
da je ženi koju je silovao bilo 17 g., a njemu 23...
da se udala za njega...
i rodila mu dijete...
i da je još dan danas za njega udana?
Je li time njegova izjava manje ili više istinita?
Što u nama traži istinu?
Naš um...
ili naše srce?
Kanio sam dokazati da na Jugu crncu mogu pošteno suditi.
Da smo svi jednaki u očima zakona.
To nije istina.
Oči zakona ljudske su oči...
vaše i moje, dok se ne budemo smatrali jednakima...
neće biti pravde.
Ona će ostati odraz naših predrasuda.
Do toga dana...
naša je dužnost i prema Bogu tražiti istinu...
ni očima ni umom...
u kojem vladaju mržnja i predrasude...
već srcem...
kad drukčije ne možemo.
Ispričat ću vam priču.
Zatvorite oči...
dok vam pričam priču.
Slušajte me. Slušajte sebe.
Idemo.
Zažmirite, molim vas.
Ovo je priča o djevojčici...
koja se sunčana popodneva vraća iz trgovine.
Zamislite tu djevojčicu.
Odjednom dolazi kamion.
Dvojica iskaču i zgrabe je.
Odvuku je u obližnje polje...
vežu je...
strgnu joj odjeću.
Popnu se na nju.
Prvo jedan, zatim drugi...
siluju je...
sve nevino i čisto...
unište grubošću...
u magli pijanoga zadaha i znoja.
A kad su završili...
kad su joj uništili...
sićušnu maternicu...
uništili mogućnost da ikad rodi...
ima svoj život...
vježbali su...
na njoj gađanje.
Gađali su je punim limenkama piva.
Tako jako...
da su joj skinuli meso do kostiju.
Onda su mokrili po njoj.
A sad slijedi vješanje.
Imali su uže.
Napravili su omču.
Zamislite kako joj se ovija oko vrata...
odjednom trzaj.
Leti u zrak, trza nogama i rukama...
ali tla nigdje.
Grana nije...
dostatno jaka.
Puca i ona pada...
na zemlju.
Dignu je...
bace je u kamion...
odvezu se do mosta...
i bace je s njega.
Ona pada 10 m...
u usjek rijeke.
Vidite li je?
Silovano...
pretučeno...
slomljeno tijelo...
mokro od njihove mokraće...
od njihove sperme...
od njezine krvi...
ostavljeno da umre.
Vidite li je? Zamislite tu djevojčicu.
A sad zamislite...
da je ta djevojčica...
bijela.
Završio sam.
Nevin je!
Nevin je! On je nevin!
Nevin?
Pobijedili smo!
Ellen, jesi li sretna?
Moraš biti.
Dolazi kući.
Ovo je bilo...
Ja sam jedan od onih zločestih, sjećaš se?
Freddie Lee Cobb!
Moramo razgovarati.
Hastings, tebi je mjesto s njima.
Miči se!
Čestitam.
Hvala.
Vidi.
Zdravo.
Hannah, ovo je gđa Hailey.
Tako je lijepa.
Donijela sam pitu od bresaka.
Dođite.
Hannah, ovo je moja kći, Tonya.
Drago mi je.
Želio sam da se naša djeca zajedno igraju.